menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #432869Malfeliĉo malofte venas sola..

Беда не приходит одна.

added by ae5s, October 18, 2010

linked by ae5s, October 18, 2010

#572218

linked by Demetrius, October 18, 2010

#337490

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

linked by Demetrius, October 18, 2010

#337490

unlinked by Demetrius, October 18, 2010

#400100

linked by Demetrius, October 18, 2010

#400100

unlinked by Demetrius, October 18, 2010

#572218

unlinked by Demetrius, October 18, 2010

linked by debian2007, October 19, 2010

linked by al_ex_an_der, February 5, 2012

Беда не приходит одна.

added by marafon, July 25, 2012

linked by marafon, July 25, 2012

linked by marafon, December 21, 2012

linked by sharptoothed, July 15, 2013

linked by odexed, April 3, 2017

linked by nina99nv, January 23, 2018

linked by fjay69, July 29, 2018

Sentence #572319

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

espatonay espatonay December 8, 2013 December 8, 2013 at 3:04:36 PM UTC link Permalink

I vote for the translation that says, "When it rains, it pours."

Ooneykcall Ooneykcall December 8, 2013 December 8, 2013 at 6:25:44 PM UTC link Permalink

"Misery loves company" seems to have a wider meaning than that; it could also mean that when one is miserable, they like to see other people in misery too, so their own is less insufferable.