menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 23, 2011 November 23, 2011 at 10:46:57 AM UTC link Permalink

@Archangelix

If you want to translate a sentence, you must first click on the sentence in the language you want to translate, so that sentence is on top of the pile. Then, click on the first button on top left of the sentence. You can then insert your translation in the box that opens.
Here, you have put your sentence in the comment area.
Welcome to Tatoeba!

Archangelix Archangelix November 23, 2011 November 23, 2011 at 10:47:39 AM UTC link Permalink

Yeah, I've just noticed that. Thanks for the alert. Fixed.

Metadata

close

Tags

location imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #220054この部屋でたばこを吸わないで下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Don't smoke in this room.

added by an unknown member, date unknown
➜ #521431In diesem Zimmer wird nicht geraucht.

linked by Espi, September 19, 2010
➜ #755912Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.

linked by Demetrius, February 15, 2011
➜ #755914Не паліть у цій кімнаті.

linked by Demetrius, February 15, 2011
➜ #755913Не паліце ў гэтым пакоі.

linked by Demetrius, February 15, 2011
➜ #755917No fume en este cuarto.

linked by Demetrius, February 15, 2011
➜ #600533En tiu ĉi ĉambro oni ne fumu.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #1016567Non fumare in questa stanza.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #1016568Non fumate in questa stanza.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #1016569Non fumi in questa stanza.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #1016570Non fumare in questa camera.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #1016571Non fumate in questa camera.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #1016572Non fumi in questa camera.

linked by Guybrush88, August 1, 2011
➜ #514310Ne fumu en ĉi tiu ĉambro!

linked by ondo, October 7, 2011
➜ #1257086Jangan merokok di ruangan ini.

linked by Archangelix, November 23, 2011
➜ #1283935Bu odada sigara içmeyin.

linked by duran, December 6, 2011
➜ #1398250Не курите в этой комнате.

linked by Biga, January 27, 2012
➜ #1565339Не пали у цій кімнаті.

linked by deniko, May 7, 2012
➜ #1619382Nerūkyk šiame kambaryje.

linked by fanty, June 10, 2012
➜ #1619383Nerūkykite šiame kambaryje.

linked by fanty, June 10, 2012
➜ #1626388Ur ttkeyyif deg texxamt-a.

linked by Amastan, June 14, 2012
➜ #1839865ko na sigja vasxu bu'u lo vi kumfa

linked by gleki, September 14, 2012
➜ #2768236Huwag kang manigarilyo sa loob ng kwartong ito.

linked by mervert1, October 1, 2013
➜ #5102364Jan marokok di ruangan ko.

linked by deel, May 2, 2016
➜ #6636183Не куріть у цій кімнаті.

linked by Internecivus, January 29, 2018
➜ #6636184Не кури у цій кімнаті.

linked by Internecivus, January 29, 2018
➜ #9181621Не кури в этой комнате.

linked by marafon, October 23, 2020
➜ #546536On ne fume pas dans cette pièce.

linked by Micsmithel, November 15, 2021
➜ #10585528No fumi en esta sala.

linked by abburns, December 27, 2021
➜ #10989298この部屋でたばこを吸ってはいけません。

linked by CK, July 15, 2022
➜ #10000956Dilarang merokok di ruangan ini.

linked by HAGNi, July 20, 2022