menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #575596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:59:22 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1467385

Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 1:12:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3895690

Horus Horus October 5, 2015 October 5, 2015 at 9:30:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4581446

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470307Не разговаривай с набитым ртом..

Ne beszélj nyitott szájjal.

added by debian2007, October 20, 2010
➜ #470307Не разговаривай с набитым ртом.

linked by debian2007, October 20, 2010
Ne beszélj teli szájjal.

edited by debian2007, February 5, 2011
Ne beszélj teli szájjal!

edited by csabus, January 15, 2015
➜ #350568Non parlare con la bocca piena.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3895629Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #344856Redet nicht mit vollem Mund.

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #369986Sprich nicht mit vollem Mund.

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #537833Ne parolu per plena buŝo.

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #857944Spreek niet met volle mond.

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #1215364

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #2961237Ne parolu plenabuŝe!

linked by Horus, October 5, 2015
➜ #4893418Nemluv s plnou pusou.

linked by mraz, February 7, 2016
➜ #240513Don't speak with your mouth full.

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #4540811Tal ikke med mad i munden.

linked by Cabo, April 30, 2022