menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #576382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 2, 2011 August 2, 2011 at 10:49:20 PM UTC link Permalink

Ĉar la subjekto estas infinitiva verbo, do ne substantiveca vorto, la predikato estu adverba: "Erari estas humane, pardoni die."

 samueldora samueldora August 3, 2011 August 3, 2011 at 7:23:51 AM UTC link Permalink

Dankon, ŝanĝita.

Koninda Koninda October 21, 2011 October 21, 2011 at 2:00:32 AM UTC link Permalink

Laŭ la Wells vortaro, "humane" ne estas la ĝusta radiko. Mi dirus "home".

Eldad Eldad October 21, 2011 October 21, 2011 at 2:23:05 AM UTC link Permalink

"home", mi samopinias.

GrizaLeono GrizaLeono October 21, 2011 October 21, 2011 at 11:16:49 AM UTC link Permalink

Jes, "home": homa ago. La vorto "humana" iel similas al "nobla".

samueldora samueldora October 22, 2011 October 22, 2011 at 9:05:13 AM UTC link Permalink

Ŝanĝita.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 4, 2014 April 4, 2014 at 10:33:36 PM UTC link Permalink

Tiu frazo estas tre bela.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20868To err is human, to forgive divine..

Erari estas humana, pardoni dia.

added by samueldora, October 20, 2010
➜ #20868To err is human, to forgive divine.

linked by samueldora, October 20, 2010
➜ #580406Se tromper est humain, pardonner, divin.

linked by sacredceltic, October 22, 2010
Erari estas humane, pardoni die.

edited by samueldora, August 3, 2011
Erari estas home, pardoni die.

edited by samueldora, October 22, 2011
➜ #514286Errar es humano; perdonar, divino.

linked by marcelostockle, August 10, 2012
➜ #576391Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2014
➜ #8543944To err is human; to forgive, divine.

linked by shekitten, February 11, 2020
➜ #8544762

linked by danepo, February 11, 2020
➜ #2265341At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.

linked by danepo, February 11, 2020