menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This sword has a strange history.

added by an unknown member, date unknown
➜ #220335この刀には不思議ないわれがある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330519Cette épée a une étrange histoire.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #446071У этого меча странная история.

linked by Hellerick, July 31, 2010
➜ #720496Esta espada tiene una historia extraña.

linked by darinmex, January 22, 2011
➜ #761247Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

linked by Esperantostern, February 19, 2011
➜ #1621520Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var.

linked by duran, June 11, 2012
➜ #1781924Agestur-a yesɛa amezruy d aɣwali.

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #1853098לחרב זו היסטוריה משונה.

linked by fekundulo, September 19, 2012
➜ #1944872此剑际遇不凡。

linked by bigfatpanda, October 22, 2012
➜ #4482969या तलवारीचा एक विचित्र इतिहास आहे.

linked by sabretou, August 31, 2015
➜ #7272816Dette sværd har en mærkelig forhistorie.

linked by amoeba, October 9, 2018
➜ #7272837Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.

linked by amoeba, October 9, 2018
➜ #7272866Esta espada tem uma estranha história.

linked by Ricardo14, October 12, 2018
➜ #11588777May kakaibang istorya ang espadang ito.

linked by qwertzu, March 11, 2023
➜ #11588778May kakaiba pong istorya ang espadang ito.

linked by qwertzu, March 11, 2023