menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #576901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arh arh February 7, 2021 February 7, 2021 at 6:27:06 PM UTC link Permalink

paremia

Metadata

close

Tags

idiom idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26635Speak of angels and you hear their wings..

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

added by Shishir, October 21, 2010
➜ #26635Speak of angels and you hear their wings.

linked by Shishir, October 21, 2010
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

added by Shishir, July 11, 2011
➜ #618546Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.

linked by Shishir, July 11, 2011
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

added by Shishir, January 14, 2012
➜ #1358338En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !

linked by Shishir, January 14, 2012
➜ #1358343Speak of the devil, and he appears.

linked by Shishir, January 14, 2012
➜ #1405221Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #614210Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1405224Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

linked by enteka, January 31, 2012
➜ #28533Speak of the devil and he is sure to appear.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #397494Wenn man vom Teufel spricht ...

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #536128Speak of the devil.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443617جبنا في سيرة القط جا ينط.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443618Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #2240967Про вовка промовка.

linked by deniko, February 21, 2013
➜ #3227949Når man taler om solen, så skinner den.

linked by cueyayotl, May 3, 2014
➜ #3229835Hablando del rey de Roma, el burro se asoma.

linked by cueyayotl, May 3, 2014
➜ #2856632នឹក​ដើម មក​ដល់​ល្មម​។

linked by cueyayotl, December 8, 2016
➜ #1188493О волке речь, а он навстречь.

linked by Balamax, January 25, 2017
➜ #4321130Помяни черта, он и появится.

linked by odexed, May 3, 2017