menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #579132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rpglover64 rpglover64 February 25, 2011 February 25, 2011 at 6:17:04 AM UTC flag Report link Permalink

Not Russian... I think...

ae5s ae5s February 25, 2011 February 25, 2011 at 12:01:06 PM UTC flag Report link Permalink

Действительно, это фраза из церковнославянского текста Нового завета, но она широко используется в русском языке, содержится в "Большом словаре крылатых слов русского языка" и является наиболее адекватным переводом "Quo vadis?".

Demetrius Demetrius August 11, 2012 August 11, 2012 at 9:37:56 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему тут не архаизм, тут больше бы подошла помета типа «высокое». Вот только не знаю, как по-английски сказать.

Demetrius Demetrius August 11, 2012 August 11, 2012 at 9:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, тег в любом случае не должен начинаться с @. @ значит «с этим предложением нужно что-то сделать» (@needs native check, @check, @delete, и т.д.).

Metadata

close

Tags

elevated style
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #537821Quo vadis?.

Камо грядеши?

added by ae5s, October 22, 2010
➜ #537821Quo vadis?

linked by ae5s, October 22, 2010
Камо грядеши?

edited by ae5s, October 22, 2010
➜ #579131Куда идёшь?

linked by sharptoothed, April 3, 2013
➜ #416367Where are you going?

linked by Balamax, May 2, 2013
➜ #618681Камо грѧдєши?

linked by shanghainese, July 31, 2013