menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443966One swallow does not a summer make..

Una golondrina no hace verano.

added by Leono, October 22, 2010
➜ #443966One swallow does not a summer make.

linked by Leono, October 22, 2010
➜ #422488Eén zwaluw maakt nog geen zomer.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #39800One swallow does not make a summer.

linked by marcelostockle, April 12, 2012
Una golondrina sola no hace verano.

edited by marcelostockle, April 12, 2012
➜ #428176Unu hirundo printempon ne alportas.

linked by PaulP, September 18, 2015
➜ #423251Одна ласточка весны не делает.

linked by Balamax, August 16, 2016
➜ #422240Одна ластівка не робить весни.

linked by Balamax, August 16, 2016
➜ #2943992Uma andorinha só não faz verão.

linked by Adelpa, September 15, 2018
➜ #7158294Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.

linked by Adelpa, September 15, 2018
➜ #422795Eén zwaluw maakt de lente niet.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #9822021Un hirundo ne equivalas somero.

linked by Adelpa, March 4, 2021

Sentence #579715
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 7, 2011 December 7, 2011 at 12:49:23 AM UTC link Permalink

no me gusta nada esta traducción

alexmarcelo alexmarcelo December 7, 2011 December 7, 2011 at 1:11:07 AM UTC link Permalink

¿por qué no?

marcelostockle marcelostockle December 7, 2011 December 7, 2011 at 1:36:50 AM UTC link Permalink

si alguien viene y me dice eso, sonaría ridículo

marcelostockle marcelostockle December 7, 2011 December 7, 2011 at 2:40:21 AM UTC link Permalink

Eso me hace más sentido:
Una golondrina sola no hace verano.

marcelostockle marcelostockle April 12, 2012 April 12, 2012 at 4:45:44 AM UTC link Permalink

sin respuesta
cambiando