menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580072

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda October 22, 2010 October 22, 2010 at 7:41:17 PM UTC flag Report link Permalink

Check the flag. :)

aandrusiak aandrusiak October 26, 2010 October 26, 2010 at 12:41:07 AM UTC flag Report link Permalink

*Сёння

Demetrius Demetrius October 26, 2010 October 26, 2010 at 12:47:15 AM UTC flag Report link Permalink

???

А чым вам "сягоння" не да спадобы?

aandrusiak aandrusiak October 26, 2010 October 26, 2010 at 12:56:27 AM UTC flag Report link Permalink

Я знаю толькі "сёння". "Сягоння" нікалі ня бачыў.

Demetrius Demetrius October 26, 2010 October 26, 2010 at 1:17:22 AM UTC flag Report link Permalink

Не, звычайна, форма «сёння» намнога пашыранейшая (напэўна, таму што яна карацейшая).

На сайце knihi.com форма «сягоння» сустракаецца 154 разы, а форма «сёння» — 1360 разоў, то бок перавага амаль у дзесяць разоў. Але паглядзіце [1], якія вядомыя аўтары яе выкарыстоўвалі: Якуб Колас, Кандрат Крапіва, Міхась Зарэцкі, Кузьма Чорны, Уладзімір Дубоўка, Цішка Гартны, Пімен Панчанка…


[1] http://www.google.com/search?q=...site:knihi.com

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242853There's more cloud today than yesterday..

Сягоння болей хмар, ніж учора.

added by Demetrius, October 22, 2010
➜ #242853There's more cloud today than yesterday.

linked by Demetrius, October 22, 2010
➜ #380973Сегодня больше облаков, чем вчера.

linked by Demetrius, October 22, 2010
➜ #579741There are more clouds today than yesterday.

linked by Demetrius, October 22, 2010
➜ #581621Több a felhő ma, mint tegnap.

linked by kebukebu, November 16, 2010