menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:49:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3387384
x #3133732

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #465962Noli turbare..

Ne maltrankviliĝu.

added by Leono, October 22, 2010
➜ #465962Noli turbare.

linked by Leono, October 22, 2010
➜ #619342Restu trankvila.

linked by sigfrido, November 14, 2010
➜ #693105Maak u niet ongerust.

linked by martinod, December 31, 2010
Ne maltrankviliĝu.

added by Maksimo, May 23, 2011
➜ #790856Не беспокойтесь.

linked by Maksimo, May 23, 2011
➜ #976230No te pongas nervioso.

linked by hundo, July 5, 2011
Ne maltrankviliĝu.

added by GrizaLeono, July 25, 2011
➜ #716558Ne vous inquiétez pas.

linked by GrizaLeono, July 25, 2011
➜ #506446Don't worry.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #338320Ne zorgu.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #495011Ne vous en faites pas.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #5441Не беспокойся.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #716551No os preocupéis.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #619342Restu trankvila.

unlinked by marcelostockle, February 28, 2012
Ne zorgu pri tio.

added by bufo, March 7, 2012
➜ #380391Não se preocupe.

linked by bufo, March 7, 2012
Ne maltrankviliĝu.

edited by bufo, March 7, 2012
➜ #1473757Ne t'inquiète pas !

linked by Rovo, March 7, 2012
➜ #1473758Ne vous inquiétez pas !

linked by Rovo, March 7, 2012
Ne maltrankviliĝu.

added by nimfeo, September 22, 2012
➜ #1521177Ne vous tracassez pas.

linked by nimfeo, September 22, 2012
Ne maltrankviliĝu.

added by Alois, April 5, 2013
➜ #506446Don't worry.

linked by Alois, April 5, 2013
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

linked by kolonjano, April 5, 2013
Ne maltrankviliĝu.

added by Alois, April 28, 2013
➜ #2409791No worries.

linked by Alois, April 28, 2013
➜ #3133732

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3387384

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1521173Te tracasse pas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1521175Ne te tracasse pas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #465948T'inquiète.

linked by nimfeo, May 10, 2015
➜ #2288644Il ne faut pas te faire de souci.

linked by nimfeo, February 2, 2016
➜ #1845885Ne sois pas alarmée.

linked by nimfeo, February 11, 2016
➜ #128585T'inquiète pas.

linked by nimfeo, February 14, 2016
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by Fenrir, January 9, 2023
➜ #1520777Don't fret.

linked by rul, January 14, 2024