menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papabear papabear January 18, 2011 January 18, 2011 at 11:39:27 AM UTC link Permalink

Sometimes shortened to "I haven't the foggiest."

darinmex darinmex January 18, 2011 January 18, 2011 at 4:34:08 PM UTC link Permalink

Indeed! Please feel free to add it.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I haven't the foggiest idea.

added by darinmex, October 22, 2010
➜ #580421No tengo la más remota idea.

linked by darinmex, October 22, 2010
➜ #9487Je n'en ai pas la moindre idée.

linked by sacredceltic, April 1, 2011
I haven't the foggiest idea.

added by megamanenm, April 6, 2013
➜ #2361081I don't have the faintest idea.

linked by megamanenm, April 6, 2013
➜ #2513405

linked by Guybrush88, June 21, 2013
➜ #3406935

linked by Guybrush88, August 5, 2014
➜ #2513405

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1409617Non ne ho la più pallida idea.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3406935

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3406932Io non ne ho la più pallida idea.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2361083Ik heb geen flauw idee.

linked by megamanenm, September 1, 2017
➜ #2707065Не имею ни малейшего понятия.

linked by odexed, September 7, 2017
➜ #6905593Я не маю найменшої уяви.

linked by deniko, May 23, 2018
➜ #4849471En ufak bir fikrim yok.

linked by soliloquist, May 1, 2020
➜ #5687706I don't have the foggiest idea.

linked by sundown, December 17, 2020