menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361464Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen..

Pardonu mian malfruecon, mi petas.

added by martinod, October 22, 2010
➜ #361464Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

linked by martinod, October 22, 2010
➜ #583147Veuillez excuser mon retard.

linked by sacredceltic, October 24, 2010
➜ #277377Please excuse my being late.

linked by martinod, March 7, 2011
➜ #583148Veuillez excuser mon arrivée tardive.

linked by martinod, March 7, 2011
➜ #339566Disculpe mi retraso.

linked by martinod, June 21, 2011
➜ #277408Please excuse me for coming late.

linked by martinod, June 21, 2011
➜ #576597Por favor, perdóneme por llegar tarde.

linked by marcelostockle, October 8, 2012
➜ #554034Pardonu min pro mia malfruo.

linked by martinod, July 3, 2013
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #686509Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #741453Het spijt mij dat ik te laat ben.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #5123572Te rog, scuză-mă că am venit târziu.

linked by PaulP, May 10, 2016