menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5812557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 30, 2017, edited January 30, 2017 January 30, 2017 at 12:37:55 PM UTC, edited January 30, 2017 at 12:51:51 PM UTC link Permalink

Hi Thais,

You're supposed to add sentences that sound naturally, this means no annotations.

In this case if you want it for both feminine and masculine addressee, you can add two sentences instead of one with annotations, namely:

O Senhor pode esperar.
A Senhora pode esperar.

http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start

Don't include annotations as part of sentences.
Don't include things like the following inside your sentences :

He/she (as in He/she said it was hot.)
Instead, you should submit 2 sentences.
He said it was hot.
She said it was hot.
(By Mark Twain) (as in Don't let schooling interfere with your education. (By Mark Twain))
Instead, put this as a comment and ask for someone to add it as a tag (or if you have tagging rights, then tag it yourself).

EDIT: That's also true about two other sentences of yours: #2730564 and #2730550

 Ricardo14 Ricardo14 July 17, 2018 July 17, 2018 at 9:09:32 PM UTC link Permalink

No answer. Fixed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5812124Sie können gerne warten..

O Senhor / A Senhora pode esperar.

added by Thais, January 30, 2017
➜ #5812124Sie können gerne warten.

linked by Thais, January 30, 2017
➜ #5813686Bekleyebilirsiniz.

linked by uptonpark1973, January 30, 2017
A Senhora pode esperar.

edited by Ricardo14, July 17, 2018
A senhora pode esperar.

edited by Ricardo14, July 17, 2018