menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii October 25, 2010 October 25, 2010 at 1:30:51 PM UTC link Permalink

@admin Please add colloquial / slang tag to my sentence :)

Demetrius Demetrius October 25, 2010 October 25, 2010 at 1:31:50 PM UTC link Permalink

I’m not an admin, but I’ve added it. :)

qdii qdii October 25, 2010 October 25, 2010 at 1:32:37 PM UTC link Permalink

thank you :)

Shishir Shishir December 31, 2012 December 31, 2012 at 6:20:26 PM UTC link Permalink

drapeau français, et ajoutez un point à la fin de la phrase, s'il vous plait


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2099859 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon February 2, 2014 February 2, 2014 at 8:04:08 PM UTC link Permalink

No response since: Dec 31st 2012.
Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2099859 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:58:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2099859

Horus Horus June 30, 2015 June 30, 2015 at 5:30:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4320480

Metadata

close

Tags

colloquial slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #358965Qué cansado estoy..

Je suis crevé.

added by qdii, October 25, 2010
➜ #358965Qué cansado estoy.

linked by qdii, October 25, 2010
➜ #460889Estoy reventado.

linked by Shishir, October 25, 2010
Je suis crevé.

added by sysko, November 3, 2010
➜ #599701I'm pooped.

linked by sysko, November 3, 2010
➜ #20405I'm exhausted.

linked by sysko, November 29, 2010
➜ #333923我累死了。

linked by sysko, November 29, 2010
➜ #949227Ich bin kaputt.

linked by sacredceltic, June 22, 2011
➜ #1205002Eu estou morto.

linked by alexmarcelo, October 29, 2011
➜ #275276I am exhausted.

linked by Guybrush88, March 28, 2012
➜ #85918疲れたなあ。

linked by gillux, October 23, 2014
➜ #397714I am tired.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3495034疲れたー。

linked by Horus, June 30, 2015
➜ #6319930

linked by deniko, September 22, 2017
➜ #1369162I'm knackered.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #1369158I am shattered.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #1369157I'm shattered.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #1369163I am knackered.

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #5943166Я виснажений.

linked by deniko, March 8, 2018
➜ #475870Ich bin hundemüde.

linked by lbdx, January 17, 2019
➜ #7244330Ik ben bekaf.

linked by Micsmithel, January 30, 2021
➜ #10638237I'm fucked.

linked by AutoBot, January 23, 2022
➜ #1336403Estoy quebrado.

linked by Micsmithel, April 10, 2022
➜ #691164Ik ben doodop.

linked by martinod, April 24, 2022
➜ #10697391I haven't got any money.

linked by sundown, March 29, 2023
➜ #10697391I haven't got any money.

unlinked by sundown, March 29, 2023
➜ #5751675I am as tired as a dog.

linked by Aiji, April 28, 2023