menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5858

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trung Trung November 21, 2013 November 21, 2013 at 9:27:02 PM UTC link Permalink

Vietnamese:
Should be "Đang lúc ăn chưa..." instead of "Đăng lúc ăn chưa..."

Cangarejo Cangarejo November 18, 2023 November 18, 2023 at 12:27:06 PM UTC link Permalink

"Đang ... quá. -> Đăng ... quá. / "Đăng ... quá."

Metadata

close

Tags

@change @change punctuation change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Đăng {lúc ăn chưa}{1}, tôi ngủ một hồi tại vì mệt quá.

added by an unknown member, date unknown
➜ #694Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1882I slept a little during lunch break because I was so tired.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3706J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5223僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

linked by an unknown member, date unknown
"Đang lúc ăn chưa, tôi ngủ một hồi tại vì mệt quá.

edited by evaZ, November 23, 2013
➜ #694Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

unlinked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #1882I slept a little during lunch break because I was so tired.

unlinked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #3706J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

unlinked by dotheduyet1999, August 13, 2020
➜ #5223僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

unlinked by dotheduyet1999, August 13, 2020