menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5868889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 9, 2017 July 9, 2017 at 10:37:57 PM UTC link Permalink

with this ;)

deniko deniko July 10, 2017, edited July 10, 2017 July 10, 2017 at 8:50:12 AM UTC, edited July 10, 2017 at 8:51:28 AM UTC link Permalink

Thanks. Will just delete it and change the other translation.

EDIT. Can't delete for some reason (internal site error). Unlinked.

deniko deniko July 10, 2017 July 10, 2017 at 10:58:58 AM UTC link Permalink

Ага, спасибо :)

marafon marafon July 10, 2017 July 10, 2017 at 10:59:11 AM UTC link Permalink

Не пойму, откуда внизу призрачное "Що з цим не так?".

deniko deniko July 10, 2017, edited July 10, 2017 July 10, 2017 at 11:01:40 AM UTC, edited July 10, 2017 at 11:05:32 AM UTC link Permalink

Ага. Оно вообще выглядело очень странно после неудачной попытки удаления. Отлинковалось от #5868890, но "Що з цим не так?" показывалось как indirect translation.

То есть не было ни одного прямого перевода. Но был один непрямой.

EDIT. Попробовал опять прилинковать 5868890 (с целью потом отцепить), в логе показывает linked, но не показывает его как прямой перевод, а только как непрямой. Бррр. Какая-то муть. Теперь не прицепить, ни отцепить :)

 marafon marafon July 10, 2017 July 10, 2017 at 11:08:16 AM UTC link Permalink

Да-да, я тоже это видела.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5850721What's the matter with this?.

Що з тобою таке?

added by deniko, February 15, 2017
➜ #5850721What's the matter with this?

linked by deniko, February 15, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

unlinked by deniko, July 10, 2017
➜ #2773552Что с тобой такое?

linked by marafon, July 10, 2017
➜ #500509¿Qué es lo que te pasa?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #1841534What's the matter with you?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #25200What is the matter with you?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #664250What's wrong with you?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #5909356Co je s tebou?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #661428Qu'est-ce qui t'arrive ?

linked by marafon, July 10, 2017
➜ #1844492Qu'est-ce que tu as ?

linked by marafon, July 10, 2017
➜ #1890030Qu'est-ce qui t'arrive ?

linked by marafon, July 10, 2017
➜ #1844490Qu'as-tu ?

linked by marafon, July 10, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

unlinked by deniko, July 10, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #5868890Що з цим не так?

unlinked by marafon, July 10, 2017
➜ #7814253Wat is er mis met je?

linked by deniko, April 4, 2019