menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #586981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione April 15, 2016 April 15, 2016 at 11:15:16 AM UTC link Permalink

.

Auch mit einem Punkt kann ich nicht viel mit dem Satz anfangen.

Vom englischen Satz her, der ja auch mit dem spanischen verbunden ist, vermute ich: Das ist die richtige Einstellung. (oder Ähnliches)

Bei "Haltung" denkt man an Körperhaltung. Und ich vermute, das kann hier nicht gemeint sein.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5064524 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der April 15, 2016, edited April 15, 2016 April 15, 2016 at 12:29:29 PM UTC, edited April 15, 2016 at 12:30:56 PM UTC link Permalink

Ja!
Das ist die richtige Einstellung. / Das ist die richtige Haltung.
Zum Vergeich : http://www.dict.cc/englisch-deu...+attitude.html


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5064524 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

raggione raggione May 2, 2016 May 2, 2016 at 5:24:22 PM UTC link Permalink

Satz geändert (wodurch ein Duplikat entstanden ist)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5064524 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 2, 2016 May 2, 2016 at 5:30:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5064524

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #45027That's the spirit..

Das ist die richtige Einstellung.

added by arcticmonkey, October 26, 2010

linked by arcticmonkey, October 26, 2010

linked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2012

linked by marcelostockle, July 22, 2012

linked by Horus, May 2, 2016

linked by Horus, May 2, 2016

#5162103

linked by sacredceltic, May 24, 2016

#5162103

unlinked by Horus, May 24, 2016

linked by Horus, May 24, 2016

linked by qmak, October 11, 2017

linked by shekitten, March 17, 2019

linked by PaulP, June 21, 2021

linked by PaulP, June 21, 2021