menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11358

linked by an unknown member, date unknown
➜ #221683この事と私は全く関係がない。

linked by an unknown member, date unknown
I have nothing to do with this matter.

added by an unknown member, date unknown
➜ #582193Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

linked by arcticmonkey, October 23, 2010
➜ #622928Mi neniel rilatas al ĉi tiu afero.

linked by Leono, November 16, 2010
➜ #622931No tengo nada que ver con este asunto.

linked by Leono, November 16, 2010
➜ #664489Ik heb niets met die zaak te maken.

linked by martinod, March 4, 2011
➜ #1722350Bu hususla hiçbir ilgim yok.

linked by duran, July 24, 2012
➜ #1783289אין לי שום קשר עם הדבר הזה.

linked by MrShoval, August 18, 2012
➜ #1783290העניין הזה לא נוגע לי בכלל.

linked by MrShoval, August 18, 2012
➜ #1918415Ek het niks met hierdie saak te doen nie.

linked by wwkudu, October 13, 2012
➜ #29001I have nothing to do with the affair.

linked by Zaghawa, February 14, 2014
➜ #3169596Я не имею никакого отношения к этому делу.

linked by marafon, April 12, 2014
➜ #727572我跟這件事無關。

linked by Lenin_1917, April 14, 2014
➜ #6856401Я до цієї справи не маю жодного відношення.

linked by deniko, April 25, 2018
➜ #7033732Jag har inget att göra med det här.

linked by ajonsson, July 31, 2018
➜ #7745890Nemám s touto věcí nic společného.

linked by Ergulis, January 22, 2019
➜ #8738750Ntaho dusa dusaniye n'ivyo bintu.

linked by driini, May 9, 2020
➜ #160899私はこの事とは無関係です。

linked by small_snow, March 5, 2023