menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: vekiano
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5853094What's the real reason you didn't want to do that?.

Kio estas la vera kialo, pri kiu vi ne volis fari tion?

added by GrizaLeono, February 25, 2017

Kio estas la vera kialo, pro kiu vi ne volis fari tion?

edited by GrizaLeono, February 26, 2017

Sentence #5901106

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP February 26, 2017 February 26, 2017 at 8:51:48 AM UTC link Permalink

Kio → Kiu
pri → pro

?

GrizaLeono GrizaLeono February 26, 2017 February 26, 2017 at 11:36:12 AM UTC link Permalink

"Pri" estis tajperaro. Mi memoras, ke mi celis tajpi "pro". Sed pri "Kiu", kiel unua vorto, mi iom cerbumis. Kompreneble, persono povas esti kialo, sed ankaŭ io alia, ekzemple konscienca afero.
Mi supozas, ke ni konsentas pri la dua "kiu".
Kion vi opinias pri tute alia esprimmaniero por la sama ideo: "Pro kio vi nepre ne volis fari tion?"?

PaulP PaulP February 26, 2017 February 26, 2017 at 1:11:00 PM UTC link Permalink

Ankaŭ mi cerbumis kaj kredas nun, ke vi pravas.

"Pro kio vi nepre ne volis fari tion?" estas tute ĝusta laŭ mi!

GrizaLeono GrizaLeono February 26, 2017 February 26, 2017 at 3:13:52 PM UTC link Permalink

Dankon. Mi aldonis la novan frazon kiel tradukon de la angla frazo.