menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #590965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 12, 2011 March 12, 2011 at 12:33:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi provis analizi la (malfacilan) frazon:
Kio: ĝi povas nur esti la fraza subjekto, ĉar ĝi estas nominativa.
rezultas: netransitiva verbo.
5814: numeralo. Ĝi ne povus esti la subjekto, ĉar ni jam havas subjekton. Ĝi ankaŭ ne povas esti rekta objekto, ĉar la verbo estas netransitiva.
Ĉu "Kion rezultigas 5814"? En tiu frazo la nombro estas la subjekto, la verbo estas transitiva kaj la rekta objekto estas "kion".
Je la mila cifero.... sed estas nur 4 ciferoj en tiu nombro.
Mi supozas, ke la senco de la frazo estas: 5814 = 5,814 oble mil. Se ni rondigas, ni trovos 6 oble mil, do ses mil.
La tradukmaŝino de Google tradukas la japanlingvan frazon proksimume jene: "Kio rezultas, se oni rondigas 5814 al la plej proksima milo?" (Ĝis nun tiu maŝino ne tradukas en Esperanton. Ni ankoraŭ iom paciencu. Ĉi-kaze mi elnederlandigis la maŝintradukaĵon :)


 kroko kroko March 16, 2011 March 16, 2011 at 7:16:33 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas je via googla traduko. ;o)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #498027Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?.

Kio rezultas 5814 se oni rondigas ĝin je la mila cifero?

added by kroko, October 28, 2010
➜ #498027Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?

linked by kroko, October 28, 2010
Kio rezultas, se oni rondigas 5814 al la plej proksima milo?

edited by kroko, March 16, 2011