menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221804この仕事は私には手に負えない。

linked by an unknown member, date unknown
This job is beyond my ability.

added by an unknown member, date unknown
➜ #355108这份工作在我能力范围之外.

linked by rpm2008, January 31, 2010
➜ #479466Ce travail dépasse ma compétence.

linked by sacredceltic, August 25, 2010
➜ #563801Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #1002998העבודה הזאת היא למעלה מיכולתי.

linked by Eldad, July 21, 2011
➜ #2945422Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.

linked by Tamy, December 28, 2013
➜ #3383245Questo lavoro va oltre la mia competenza.

linked by Guybrush88, July 16, 2014
➜ #563798העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #563797העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.

linked by AlanF_US, August 27, 2014
➜ #4092858Оваа работа е вон моите способности.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #7790498Este trabajo está más allá de mi capacidad.

linked by Eremon, February 27, 2019
➜ #10727988Acest job îmi depășește abilitățile.

linked by CataG, March 21, 2022