menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #593128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 21, 2015 March 21, 2015 at 6:11:57 AM UTC link Permalink

würdest?

patgfisher patgfisher March 21, 2015 March 21, 2015 at 6:30:31 AM UTC link Permalink

Der Satz ist keine Frage.

maaster maaster March 21, 2015 March 21, 2015 at 6:49:17 AM UTC link Permalink

Allerdings, allein das Wort ,,würdest" ist fragwürdig.

brauchinet brauchinet March 21, 2015 March 21, 2015 at 6:50:58 AM UTC link Permalink

Es ist richtig und funktioniert so:

Gegenwart
Ich bin überzeugt, dass er kommen wird / du kommen wirst.
Vergangenheit
Ich war überzeugt, dass er kommen würde / du kommen würdest.

brauchinet brauchinet March 21, 2015 March 21, 2015 at 8:22:03 AM UTC link Permalink

Nein,
"er wurde kommen" - diese Form gibt es nicht.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 21, 2015 March 21, 2015 at 8:22:08 AM UTC link Permalink

„wurdest“ wäre falsch.

maaster maaster March 21, 2015 March 21, 2015 at 9:30:33 AM UTC link Permalink

Okay.
Von dem englischen Satz aus, ich glaube, dass der Satz in Gegenwart so tönen sollen würde:
I take it for granted that you comes/will come.
Doch 'will' wird 'would' wegen der Zeitenfolge in der Vergangenheit, also 'would' steht hier nicht in 'Conditional', but in 'future in the past'.
Als ich weiss, 'würden' ist benutzt bei einer Bedingung.

Meine Frage wäre, dass das im Deutsch genauso wie im English benutz ist.

Eldad Eldad March 21, 2015, edited March 21, 2015 March 21, 2015 at 5:42:47 PM UTC, edited March 21, 2015 at 5:44:07 PM UTC link Permalink

In English, indeed, it refers to "future in the past".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #484911J'étais convaincu que tu viendrais..

Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.

added by MUIRIEL, October 30, 2010
➜ #484911J'étais convaincu que tu viendrais.

linked by MUIRIEL, October 30, 2010
➜ #654830Mi estis konvinkita, ke vi venos.

linked by Hans07, December 7, 2010
➜ #3976349Я был уверен, что ты придёшь.

linked by marafon, March 21, 2015
➜ #3978193I was certain that you'd come.

linked by patgfisher, March 21, 2015
➜ #6314467Я була впевнена, що ти прийдеш.

linked by deniko, September 19, 2017