menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #593328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 25, 2015 July 25, 2015 at 9:16:09 PM UTC link Permalink

Bonvolu rekonsideri la tradukon.
Antaŭ dio = Vor einem Gott
Antaŭ Dio = Vor Gott

Horus Horus July 25, 2015 July 25, 2015 at 9:30:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1906649

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361143Vor Gott sind alle Menschen gleich..

Antaŭ dio ĉiuj homoj estas egalaj.

added by esocom, October 30, 2010
➜ #361143Vor Gott sind alle Menschen gleich.

linked by esocom, October 30, 2010
➜ #269643In the sight of God, all men are equal.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #392512Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #430409Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #51726All men are equal before God.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #620341Alle Menschen sind gleich vor Gott.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #910358Voor God zijn alle mensen gelijk.

linked by martinod, May 26, 2011
➜ #214433すべての人は神の前では平等である。

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #1752131Todos los hombres son iguales ante Dios.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #3624784Isten előtt minden ember egyenlő.

linked by mraz, February 17, 2015
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.

edited by esocom, July 25, 2015
➜ #1906650For Gud er alle mennesker like.

linked by Horus, July 25, 2015
➜ #1906671לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.

linked by Horus, July 25, 2015
➜ #1906672כל בני האדם שווים בפני אלוהים.

linked by Horus, July 25, 2015
➜ #1908104For Gud er alle mennesker lige.

linked by Horus, July 25, 2015
➜ #8497696In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

linked by PaulP, February 3, 2020
➜ #9141893Prieš Dievą visi žmonės lygūs.

linked by glavsaltulo, October 13, 2020