menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #594699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 18, 2016, edited February 18, 2016 February 18, 2016 at 2:55:24 AM UTC, edited February 18, 2016 at 2:58:19 AM UTC link Permalink

Ĉu ne　por -> pro　?

Ĉar ŝi ne dankas por ke ŝi ricevu helpon. La helpo estas la kaŭzo de ŝia danko

Dejo Dejo February 19, 2016 February 19, 2016 at 3:51:24 AM UTC link Permalink

Ambaŭ estas eblaj. Jen PMEG

Oni povas “pagi” aŭ rekompenci ne nur per mono, sed ankaŭ per danko aŭ eĉ maldanko aŭ puno:
Mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.FE.31 La plenumo estas kiel servo aŭ komercaĵo. La danko estas kvazaŭ pago por tio.
Mi dankas vin por la prunto.FE.14
http://bertilow.com/pmeg/gramat...tetoj/por.html

Raizin Raizin February 19, 2016 February 19, 2016 at 6:30:44 AM UTC link Permalink

A, bone. Mi nun komprenas.

Mi dankas vin por la klarigo. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316997She thanked us for our help..

Ŝi dankis nin por nia helpo.

added by Dejo, October 31, 2010
➜ #316997She thanked us for our help.

linked by Dejo, October 31, 2010
➜ #1816881Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen.

linked by Amastan, November 29, 2013
➜ #3057939Sie dankte uns für unsere Hilfe.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 20, 2014
➜ #4919804Ze bedankte ons voor onze hulp.

linked by Raizin, February 18, 2016