Ili traktis min kvazaŭ infano. —> Ili traktis min kvazaŭ infanon.

ĉu ne "kiel" pli bonas?
kp. trakti iun kiel krimulon http://www.reta-vortaro.de/revo...t.html#trakt.0

Ili traktis min kiel infanon.

+1
kiel infanon

+1
kiel infanon

Jes, "kiel infanon" aŭ "kvazaŭ (li estas) infano".

Jes, kompreneble. Dankon al vi ĉiuj.
Supozeble mi pretervidis la mesaĝon de nia kara Carlosalberto antaŭ du semajnoj. Pardonon mi petas.

ĉu malligi la germanan, anglan, esperantan kaj nederlandan?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1616104 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

La malligado estas intertempe jam farita, ĉu ne?

Ĉu mi ŝanĝu mian as --> is?
Alia eblo estas skribi 'Mi estis traktata kiel infano", por ne havi la saman frazon, kiel la jam ekzistinta.
Kion vi opinias?



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1616104 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nur la esperanta estas malligita.
iuj el la ligoj/tradukoj estas ĝustaj, i.a. al la dana kaj eble ankaŭ
la ĉina


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1616104 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Mi ŝanĝis "traktas" --> "traktis"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1616104 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1616104