menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #598075

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 19, 2015 June 19, 2015 at 5:21:41 PM UTC flag Report link Permalink

Kun la verbo "esti" mi evitas uzi "kiel", sed prefere mi uzas "kia" aŭ "kiaj", ĉar "esti" estas kopulo.
Estus malsame kun "iri", "stati", "evolui"...

Vidu -> http://kursosaluton.org/063.html

 Horus Horus June 24, 2015 June 24, 2015 at 4:30:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1337206

Horus Horus February 26, 2016 February 26, 2016 at 9:20:14 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4937762

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #473035Как дела?.

Kiel estas la aferoj?

added by Maksimo, November 2, 2010
➜ #473035Как дела?

linked by Maksimo, November 2, 2010
➜ #906591Comment vont les affaires ?

linked by sacredceltic, May 24, 2011
➜ #3500090

linked by Aleksandro40, September 16, 2014
➜ #3500090

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #721573Hogy mennek a dolgok?

linked by Horus, January 19, 2015
Kiel statas la aferoj?

edited by Maksimo, June 24, 2015
➜ #1107393Comment vont les choses ?

linked by Horus, June 24, 2015
➜ #1120820Habari?

linked by Horus, June 24, 2015
➜ #3552293Hoe staan de zaken?

linked by Horus, February 26, 2016
➜ #481760Hvordan går det?

linked by danepo, July 10, 2018
➜ #473035Как дела?

unlinked by martinod, October 11, 2018