menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5990881

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 1, 2017 April 1, 2017 at 4:39:35 AM UTC link Permalink

Egy madárka mondta (/csipogta/csiporogta) (ezt) nekem.

Egy madárka azt mondta nekem, hogy...

mraz mraz April 2, 2017 April 2, 2017 at 9:07:36 PM UTC link Permalink

--> egy kismadár

+ me --> nekem

dzoja dzoja April 2, 2017 April 2, 2017 at 10:18:27 PM UTC link Permalink

@maaster
Kösz.

@mraz
Kösz.

maaster maaster April 3, 2017 April 3, 2017 at 4:59:09 AM UTC link Permalink

Szívesen!

Szerintem a nekem fölösleges, de azzal sem rossz.

- Honnan tudod?
- Egy madárka mondta (nekem).

(Én nem szóról szóra fordítok, hanem logika szerint. Ami esetleg az egyes nyelvekben kötelező vonzat, az a magyarban sokszor elhagyható)

mraz mraz April 5, 2017 April 5, 2017 at 5:35:07 AM UTC link Permalink

@maaster, pedig nem mindegy, hogy a levegőbe csipogta vagy 'elárulta NEKEM'

! ! !

(Az igaz, hogy a példádban kimarad(hat), mert felesleges a szóismétlés.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327991A little bird told me..

Egy madárka azt mondta nekem.

added by dzoja, March 31, 2017
➜ #327991A little bird told me.

linked by dzoja, March 31, 2017
A kismadarak csiripelték.

edited by dzoja, April 2, 2017
Egy kismadarak csiripelték nekem.

edited by dzoja, April 2, 2017
Egy kismadár csipogta nekem.

edited by dzoja, April 2, 2017
➜ #9750139Das hat mir ein kleiner Vogel zugezwitschert.

linked by Adelpa, February 11, 2021