menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 4, 2010 November 4, 2010 at 2:36:34 PM UTC link Permalink

Saluton!

la plu forta ---> la pli forta

Kolonjano

Manfredo Manfredo November 4, 2010 November 4, 2010 at 2:49:59 PM UTC link Permalink

Ich hab's gerade selbst bemerkt! :-)

whitnadia whitnadia August 17, 2014 August 17, 2014 at 9:59:03 PM UTC link Permalink

Is it common in Esperanto to use 'eble' to mean 'probably'? I thought 'eble' = 'maybe', and 'probable' = 'probably'.

I would have translated this Esperanto sentence to say "maybe it's a stupid question...".

al_ex_an_der al_ex_an_der August 17, 2014, edited August 17, 2014 August 17, 2014 at 11:42:28 PM UTC, edited August 17, 2014 at 11:52:35 PM UTC link Permalink

Necesas aldoni "Tio" > "Tio eble estas stulta demando"

"Probable" estas vorto uzata en Esperanto plej ofte por probableco en matematika senco.
La angla vorto "probably" estas ofte tradukata per "verŝajne" kaj "maybe" per "eble", kiel vi prave menciis.
Do "Tio eble estas stulta demando" estas trafa traduko de la franca esprimo "C'est peut-être une question stupide", de la germana "Es ist vielleicht eine dumme Frage" kaj de "This may be a silly question", sed nur malprecize tradukas la anglan esprimon "This is probably a stupid question". Tial mi proponas forigi la ligon inter Esperanto kaj tiu lasta angla frazo.

 whitnadia whitnadia August 18, 2014 August 18, 2014 at 1:11:30 AM UTC link Permalink

Mi komprenas. Multan dankon pro via klarigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #465702C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?.

Estas eble stulta demando, sed kiu estas la plu forta, la tigro aŭ la leono?

added by Manfredo, November 4, 2010
➜ #465702C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?

linked by Manfredo, November 4, 2010
Estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?

edited by Manfredo, November 4, 2010
➜ #811448This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?

linked by willhite2, March 25, 2011
➜ #601769Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

linked by al_ex_an_der, August 17, 2014
➜ #811448This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?

unlinked by al_ex_an_der, August 17, 2014
➜ #328905This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

linked by al_ex_an_der, August 17, 2014
➜ #612037Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?

linked by al_ex_an_der, August 17, 2014
➜ #2582567Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?

linked by al_ex_an_der, August 17, 2014
➜ #2917578Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?

linked by al_ex_an_der, August 18, 2014
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?

edited by Manfredo, August 18, 2014