menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #602760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 5, 2010 November 5, 2010 at 7:14:50 PM UTC link Permalink

bucks ist umgangssprachlich für dollar, also übersetze ich ein umgangssprachliches wort. das wort für dollar ist tatsächlich dollar. wenn dir ein besseres umgangssprachliches wort für dollar einfällt, immer her damit.

Dejo Dejo November 5, 2010 November 5, 2010 at 7:21:51 PM UTC link Permalink

50 Kröten? :)

 BraveSentry BraveSentry November 5, 2010 November 5, 2010 at 7:34:17 PM UTC link Permalink

Einwand akzeptiert, ich würde den Satz aber trotzdem stehen lassen, damit man diese wertvolle Diskussion nachvollziehen kann...und ich schreibe den Satz jetzt nochmal mit Dollar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #453050I paid about 50 bucks..

Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.

added by BraveSentry, November 5, 2010
➜ #453050I paid about 50 bucks.

linked by BraveSentry, November 5, 2010
➜ #11903859I paid about 50 quid.

linked by sundown, July 3, 2023