menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6070533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 11, 2017 May 11, 2017 at 8:58:45 PM UTC link Permalink

Das ist ein unüblicher Ausdruck im Deutschen, Christian.

Die meisten passenden Möglichkeiten gibt es schon.(Es regnet in Strömen. Es regnet aus Eimern. Es gießt. Es schüttet.)

Noch nicht habe ich gefunden: Es regnet aus Kübeln und Kannen.

Wie wäre das?

Horus Horus July 22, 2017 July 22, 2017 at 11:07:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6158223

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6070510Il pleut des trombes d'eau..

Es regnet Wasserhosen.

added by christian63, May 11, 2017
➜ #6070510Il pleut des trombes d'eau.

linked by christian63, May 11, 2017
Es regnet aus Eimern.

edited by christian63, May 11, 2017
➜ #384560Льёт как из ведра.

linked by marafon, May 12, 2017
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

linked by raggione, May 12, 2017
➜ #384558Het regent dat het giet.

linked by raggione, May 12, 2017
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

linked by nina99nv, December 12, 2017