menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #611281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono November 10, 2010 November 10, 2010 at 1:41:37 AM UTC link Permalink

bonvolus?

Dejo Dejo November 10, 2010 November 10, 2010 at 4:21:23 AM UTC link Permalink

@Leono: Mi hezitas pri "bonvolus" .Ĝi ĝustas kaj spegulas la naciajn lingvojn. Sed ĉu ni bezonas tiun duoblan ĝentilecon en lingvo parolata en familia rondo:)
Mi jam sentas ke mi pekis metinte la tradukon en formo de demando, nur ĉar la aliaj lingvoj estas en demandoformo. Mi preferus "Bovolu malfermi la fenestron".

Horus Horus May 16, 2016 May 16, 2016 at 10:10:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5143829

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19161Would you please open the window?.

Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?

added by Dejo, November 10, 2010
➜ #19161Would you please open the window?

linked by Dejo, November 10, 2010
➜ #702021Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?

linked by martinod, January 7, 2011
➜ #573868Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #573870Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #611280Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #611319¿Podrías abrir la ventana por favor?

linked by martinod, March 30, 2011
➜ #848141Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?

linked by Horus, May 16, 2016
➜ #932509Could you open the window?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8151968Könnten Sie das Fenster öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8151967Könntet ihr das Fenster öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #540969Könntest du das Fenster öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #396288Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #1767015Would you open the window, please?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #531302Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #2015424Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8080127Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8080128Est-ce que tu pourrais ouvrir la fenêtre ?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #408371Не могли бы вы открыть окно?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #2766454Ты не мог бы открыть окно?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8150684Вы не могли бы открыть окно?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #2468688Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019
➜ #8151993Wären Sie wohl so freundlich, das Fenster zu öffnen?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2019