menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #611383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 June 18, 2011 June 18, 2011 at 4:39:47 PM UTC link Permalink

ne laŭvortajn tradukojn

Dejo Dejo June 18, 2011 June 18, 2011 at 4:45:20 PM UTC link Permalink

dankon

Metadata

close

Tags

useful for Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #611375We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations..

Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortaj tradukoj.

added by Dejo, November 10, 2010
➜ #611375We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

linked by Dejo, November 10, 2010
➜ #611391Chúng tôi muốn những bản dịch nghe tự nhiên, không phải là bản dịch đúng từng từ.

linked by autuno, November 10, 2010
➜ #614382We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

linked by Dorenda, November 21, 2010
Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.

edited by Dejo, June 18, 2011
➜ #1060347Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.

linked by ondo, August 23, 2011
➜ #611726Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

linked by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #3000211Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.

linked by al_ex_an_der, January 21, 2014