menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #612095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 10, 2015 November 10, 2015 at 11:00:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4692322

ZegPhig ZegPhig August 8, 2022, edited August 8, 2022 August 8, 2022 at 2:40:31 PM UTC, edited August 8, 2022 at 3:18:22 PM UTC link Permalink

@tulin
Hi! Is "I'm not allowed to talk." a translation of "Konuşamam" really? :)

tulin tulin September 6, 2022 September 6, 2022 at 5:07:09 PM UTC link Permalink

Yes, we can translate 'can' and 'be allowed to' the same way. :) "Konuşamam" also sounds more natural than "Konuşmaya iznim yok" or "Konuşmak için izinli değilim".
https://context.reverso.net/tra...llowed+to+talk

ZegPhig ZegPhig September 20, 2022 September 20, 2022 at 2:18:47 PM UTC link Permalink

@tulin Thank you! :D

tulin tulin September 20, 2022 September 20, 2022 at 5:42:13 PM UTC link Permalink

@ZegPhig 👍

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #609291I can't talk..

➜ #609291I can't talk.

linked by boracasli, November 10, 2010
Konuşamam.

added by boracasli, November 10, 2010
➜ #610325Я не могу говорить.

linked by Shishir, November 26, 2012
➜ #4530024I'm not allowed to talk.

linked by Horus, November 10, 2015
➜ #461168Ich kann nicht sprechen.

linked by vvv123, August 10, 2016
➜ #5676528Nu pot să vorbesc.

linked by elenacristina260, December 11, 2016
➜ #7948798Gepleşip bilmeýärin.

linked by Jum, May 30, 2019
➜ #7948800Gürleşmäge ygtyýarym ýok.

linked by Jum, May 30, 2019
➜ #7030929I can't speak.

linked by tulin, November 10, 2019
➜ #609761No puedo hablar.

linked by tulin, November 21, 2019
➜ #9667214Néşena qısey bıkera.

linked by Hatfanz, January 16, 2021
➜ #9808137Nikarim bipeyivim.

linked by Cibrani, February 26, 2021
➜ #9808138Nikarim biaxivim.

linked by Cibrani, February 26, 2021