menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This carpet is designed for domestic use.

added by an unknown member, date unknown
➜ #223918このカーペットは家庭用にデザインされている。

linked by an unknown member, date unknown
This carpet is designed for residential use.

edited by eoi, February 3, 2010
➜ #1866568Bu halı konut kullanımı için tasarlanmıştır.

linked by duran, September 26, 2012
➜ #7025172Ce tapis convient à un usage domestique.

linked by Micsmithel, July 27, 2018
➜ #11756201Dinisenyo ang karpet na ito para gamitin sa bahay.

linked by qwertzu, May 12, 2023
➜ #11756202Dinisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.

linked by qwertzu, May 12, 2023
➜ #11756203Nakadisenyo ang karpet na ito para gamitin sa bahay.

linked by qwertzu, May 12, 2023
➜ #11756204Nakadisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.

linked by qwertzu, May 12, 2023
➜ #12182836Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.

linked by lbdx, November 28, 2023
➜ #7025172Ce tapis convient à un usage domestique.

unlinked by lbdx, November 28, 2023