menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #614009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 25, 2021 May 25, 2021 at 7:30:56 AM UTC link Permalink

T-shirt?

CK CK May 25, 2021 May 25, 2021 at 7:37:06 AM UTC link Permalink

One of these should be unlinked, right?

eng
Do you want this shirt?
jpn
このTシャツを欲しい？

morbrorper morbrorper May 25, 2021 May 25, 2021 at 7:59:48 AM UTC link Permalink

I think young people use "shirt" for "T-shirt", but it is confusing in translations.

CK CK May 25, 2021 May 25, 2021 at 8:03:45 AM UTC link Permalink

I think they may refer to a T-shirt as a shirt, in the same way you might refer to a Toyota as a car. Not all shirts are T-shirts, but all T-shirts are shirts.

morbrorper morbrorper May 25, 2021 May 25, 2021 at 8:08:42 AM UTC link Permalink

Good point!

Metadata

close

Tags

OK presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434636Do you want this shirt?.

Vuoi questa maglietta?

added by Cero, November 11, 2010
➜ #434636Do you want this shirt?

linked by Cero, November 11, 2010
Vuoi questa maglietta?

added by sixtynine, October 15, 2012
➜ #1920479このTシャツを欲しい？

linked by sixtynine, October 15, 2012
➜ #4605654

linked by korobo4ka, October 13, 2015
➜ #4605654

unlinked by Horus, October 13, 2015
➜ #2797996Искаш ли тази тениска?

linked by Horus, October 13, 2015