menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #614215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus November 12, 2015 November 12, 2015 at 4:30:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4696924

Horus Horus December 19, 2015 December 19, 2015 at 8:30:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4776578

DJ_Saidez DJ_Saidez September 9, 2021 September 9, 2021 at 9:07:05 PM UTC link Permalink

Can this mean "What's wrong with you?" or "What's wrong?" (What's your issue, what's bothering you)

Yorwba Yorwba September 11, 2021 September 11, 2021 at 2:16:10 PM UTC link Permalink

The sentence kind of strongly implies that the problem is with the addressee, i.e. there's something wrong with them (maybe a screw in their head came loose). If you want to avoid coming across as rude, #903010 "Was ist das Problem?" would be a safer choice, or even #740975 "Womit kann ich dir helfen?"

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #530811What is your problem?.

Was ist dein Problem?

added by virgil, November 11, 2010

linked by virgil, November 11, 2010

linked by Eldad, December 29, 2010

linked by Eldad, December 29, 2010

linked by sacredceltic, May 28, 2011

linked by shanghainese, May 28, 2011

linked by shanghainese, June 3, 2011

linked by al_ex_an_der, February 8, 2014

#478563

linked by al_ex_an_der, February 8, 2014

linked by al_ex_an_der, February 8, 2014

#478563

unlinked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, November 12, 2015

linked by Horus, December 19, 2015

linked by danepo, April 26, 2019

linked by list, March 20, 2020

linked by Yorwba, September 11, 2021