menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 614580

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Aleksej Aleksej 2010-novembro-12 2010-novembro-12 10:43:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

La "el" ŝajnas tute ekster sia loko. Eble pli bonos "per" aŭ "je" aŭ almenaŭ "de" (kiel "pro")…

Eldad Eldad 2010-novembro-12 2010-novembro-12 10:53:19 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Bonege, dankon! Mi hezitis pri la prepozicio, kaj sekve de via rimarkigo, "je" ŝajnas al mi ege ĝusta.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 507759The room smelled of tobacco..

La ĉambro odoris el tabako.

aldonita de Eldad, 2010-novembro-12
➜ n-ro 507759The room smelled of tobacco.

ligita de Eldad, 2010-novembro-12
La ĉambro odoris je tabako.

modifita de Eldad, 2010-novembro-12
➜ n-ro 615025A szoba bűzlött a dohányfüsttől.

ligita de Muelisto, 2010-novembro-12
➜ n-ro 796951La pièce sentait le tabac.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 796952La pièce avait une odeur de tabac.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 889151La stanza odorava di tabacco.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 889154La camera odorava di tabacco.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 1046304Oda tütün kokuyordu.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 503418В комнате было накурено.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 1307858De kamer rook naar tabak.

ligita de martinod, 2011-decembro-19
➜ n-ro 2141525La pieza olía a tabaco.

ligita de marcelostockle, 2013-januaro-13