menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #614580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej November 12, 2010 November 12, 2010 at 10:43:40 AM UTC link Permalink

La "el" ŝajnas tute ekster sia loko. Eble pli bonos "per" aŭ "je" aŭ almenaŭ "de" (kiel "pro")…

Eldad Eldad November 12, 2010 November 12, 2010 at 10:53:19 AM UTC link Permalink

Bonege, dankon! Mi hezitis pri la prepozicio, kaj sekve de via rimarkigo, "je" ŝajnas al mi ege ĝusta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #507759The room smelled of tobacco..

La ĉambro odoris el tabako.

added by Eldad, November 12, 2010
➜ #507759The room smelled of tobacco.

linked by Eldad, November 12, 2010
La ĉambro odoris je tabako.

edited by Eldad, November 12, 2010
➜ #615025A szoba bűzlött a dohányfüsttől.

linked by Muelisto, November 12, 2010
➜ #796951La pièce sentait le tabac.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #796952La pièce avait une odeur de tabac.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #889151La stanza odorava di tabacco.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #889154La camera odorava di tabacco.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #1046304Oda tütün kokuyordu.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #503418В комнате было накурено.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #1307858De kamer rook naar tabak.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #2141525La pieza olía a tabaco.

linked by marcelostockle, January 13, 2013