menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6168861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet July 28, 2017 July 28, 2017 at 7:49:06 AM UTC link Permalink

Ich finde, es fehlt dem Sinn nach zumindest ein "nur":
Es besteht, wenn überhaupt, nur eine kleine/geringe Hoffnung.,,,
Es besteht nur wenig Hoffnung,..., wenn überhaupt.

 raggione raggione July 28, 2017 July 28, 2017 at 8:45:36 AM UTC link Permalink

Lasst mich ins gleiche Horn tuten.

Kurz gesagt bedeutet der englische Satz: Es besteht kaum Hoffnung.

Ein wenig Hoffnung wäre: a little hope - so wie in diesem Satz: #400159

Espi Espi July 28, 2017, edited July 28, 2017 July 28, 2017 at 8:39:23 PM UTC, edited July 28, 2017 at 8:41:02 PM UTC link Permalink

Ja, danke. Ich nehme euer "nur" natürlich gerne an.
Es trifft es ja tatsächlich besser ... 😉

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283954There is little, if any, hope of his being alive..

Es besteht eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

added by Espi, July 27, 2017
➜ #283954There is little, if any, hope of his being alive.

linked by Espi, July 27, 2017
➜ #6169199Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

linked by maaster, July 28, 2017
Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

edited by Espi, July 28, 2017
➜ #119708彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

linked by Yorwba, July 23, 2019