menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 8 syllables exclamative Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #224566ここで君に会うとは驚きだ。

linked by an unknown member, date unknown
What a surprise to see you here! [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #619747Kia surprizo vidi vin tie ĉi!

linked by Gyuri, November 14, 2010
➜ #975412¡Qué sorpresa verte por aquí!

linked by acpat88, July 4, 2011
➜ #693315Welk een verrassing u hier te zien!

linked by marcelostockle, October 7, 2013
➜ #2778246¡Qué sorpresa verlo aquí!

linked by marcelostockle, October 7, 2013
➜ #620294Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!

linked by raggione, January 19, 2014
➜ #2994548Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!

linked by raggione, January 19, 2014
➜ #2994549Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!

linked by raggione, January 19, 2014
➜ #2994560Какой сюрприз вас здесь увидеть!

linked by odexed, January 20, 2014
➜ #1936616איזו הפתעה לפגוש אותך פה!

linked by AlanF_US, April 11, 2015
➜ #652810איזו הפתעה לראות אותך כאן!

linked by AlanF_US, April 14, 2016
➜ #5241363Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz!

linked by duran, June 29, 2016
➜ #652819Quelle surprise de te voir ici !

linked by Aiji, August 30, 2016
➜ #653028Який сюрприз, що ти тут!

linked by deniko, May 30, 2017
➜ #653028Який сюрприз, що ти тут!

linked by deniko, December 22, 2018
➜ #11973389こんなとこで会うなんてビックリだよ！

linked by bunbuku, August 1, 2023
➜ #12735697Какой сюрприз, что ты здесь!

linked by marafon, 12 days ago
➜ #12735698Какой сюрприз, что вы здесь!

linked by marafon, 12 days ago
➜ #12735699Какой сюрприз, что Вы здесь!

linked by marafon, 12 days ago