menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 62264

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Objectivesea Objectivesea 2016-septembro-05 2016-septembro-05 09:27:17 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think all the sentences that talk of cream (Sentences #62264, #1052803 and #4825854) should be unlinked from those that talk of milk, lait or lakto.

danepo danepo 2016-septembro-05, modifita 2016-septembro-05 2016-septembro-05 09:48:23 UTC, modifita 2016-septembro-05 10:31:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

kiu traduko plej verŝajnas:
Mi metas .. aŭ Mi metis ..

Objectivesea Objectivesea 2016-septembro-05, modifita 2016-septembro-05 2016-septembro-05 17:59:10 UTC, modifita 2016-septembro-05 23:15:54 UTC flag Report link Konstanta ligilo

La malfacileco estas, ke la angla "put" estas dusenca.

Angle, "put" tradukas kaj la precenza kaj la preterita tensoj, kvankam "have put" estas klare preterita.

France, "je mets" estas la precenza, kaj "j'ai mis" estas la preterita
Portugale, "eu coloquei" estas la preterita.

 Objectivesea Objectivesea 2016-septembro-05, modifita 2016-septembro-05 2016-septembro-05 22:43:09 UTC, modifita 2016-septembro-05 23:15:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Sorry, CK. Danepo had asked "Which translation is more likely — I put ... or I put..?

I replied (with correction by marafon included):

The difficulty is that the English "put" is ambiguous.

In English, "I put" is both the present tense and the simple past tense; although "I have put" is clearly a compound past tense (so it would be "mi metis" in Esperanto).

In French, "je mets" is a present-tense (like "I put" or "I am putting"), and "j'ai mis" is a past-tense form (like "I have put")
In Portuguese, "eu coloquei" is a past tense form (like "I have put").

Metadatumoj

close

Etikedoj

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 224929コーヒーにミルクを入れた。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
I put some cream in my coffee.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 421568Я положил немного сливок себе в кофе.

ligita de Demetrius, 2010-julio-08
➜ n-ro 881753我在我的咖啡裡放了一些奶油。

ligita de Martha, 2011-majo-08
➜ n-ro 224929コーヒーにミルクを入れた。

malligita de CK, 2011-julio-12
➜ n-ro 1031440Benim kahveme biraz krema koydum.

ligita de duran, 2011-aŭgusto-07
➜ n-ro 1052802私はコーヒーにクリームを入れます。

ligita de bunbuku, 2011-aŭgusto-19
➜ n-ro 992895J'ai mis un peu de lait dans mon café.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-09
➜ n-ro 1348135Je mis du lait dans mon café.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-09
➜ n-ro 1351474Le pongo crema a mi café.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-10
➜ n-ro 1864810שמתי שמנת מתוקה בקפה.

ligita de fekundulo, 2012-septembro-25
➜ n-ro 4327680Я добавил себе в кофе сливок.

ligita de marafon, 2015-julio-02
➜ n-ro 4327682Я добавил себе в кофе немного сливок.

ligita de marafon, 2015-julio-02
➜ n-ro 4825854Eu coloquei um pouco de creme no meu café.

ligita de bill, 2016-januaro-11
➜ n-ro 5402313Jeg har puttet lidt fløde i min kaffe.

ligita de danepo, 2016-septembro-05
➜ n-ro 736413Я поклав трохи вершків собі у каву.

ligita de deniko, 2017-decembro-06
➜ n-ro 7309935Ich habe ein wenig Sahne in meinen Kaffee getan.

ligita de Yorwba, 2018-oktobro-18
➜ n-ro 7309936Ich mache ein wenig Sahne in meinen Kaffee.

ligita de Yorwba, 2018-oktobro-18
➜ n-ro 11558039Tettem egy kis tejszínt a kávémba.

ligita de kiseva33, 2023-februaro-23