menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #623262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 17, 2010 November 17, 2010 at 4:04:52 AM UTC link Permalink

قالها ابن القيم عن حال ابن تيمية وقت سجنه

qahwa qahwa November 19, 2010 November 19, 2010 at 5:17:20 PM UTC link Permalink

أفهم معنى هذه الجملة ، ولكن لا أفهمها نحويا
أطيب عيشا منه" يعني "الذي عاش عيشا أطيب منه"؟"
و"فيه" يعني "في عيشه"؟

saeb saeb November 19, 2010 November 19, 2010 at 5:40:18 PM UTC link Permalink

تقريباً ^^

معناها: لم أر أحداً أطيب عيشاً من عيشه رغم ما كان يعيش فيه من ضيق العيش

qahwa qahwa November 20, 2010 November 20, 2010 at 2:50:13 AM UTC link Permalink

شكرا جزيلا ^^
فهمت أكثر من السابق

Metadata

close

Tags

quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.

added by saeb, November 16, 2010
➜ #624212I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.

linked by saeb, November 17, 2010
➜ #630828生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。

linked by qahwa, November 21, 2010
➜ #12346391Je n'ai jamais vu personne dont l'existence était aussi agréable que la sienne, même si ses conditions de vie étaient difficiles.

linked by SamiSE, February 29, 2024