menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #625511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:48:39 PM UTC link Permalink

Esperanto.
Kaj krome vi ellasis la vorton "ankoraŭ" el la hispana frazo.

 Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:48:58 PM UTC link Permalink

Nome, hispana flago (ne Esperanto)

Leono Leono November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:58:44 PM UTC link Permalink

La flagon mi jam ŝanĝis. Dankon pro la averto.
Kiam mi tradukis en la hispanan, la originala frazo estis: "I didn't do it".

Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:21:14 PM UTC link Permalink

Jes, mi tion komprenis (mi volis atentigi vin pri la ŝanĝo en la originalo).

kolonjano kolonjano November 17, 2010 November 17, 2010 at 11:04:37 PM UTC link Permalink

Saluton!

Hispana frazo, ne Esperanta!

Kolonjano

Leono Leono November 18, 2010 November 18, 2010 at 10:42:09 AM UTC link Permalink

Eldad, kolonjano: Koran dankon pro viaj rimarkoj kaj atentigoj.

Eldad Eldad November 18, 2010 November 18, 2010 at 11:10:39 AM UTC link Permalink

Nedankinde :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #625507I still haven't done it..

Yo no lo hice.

added by Leono, November 17, 2010
➜ #625507I still haven't done it.

linked by Leono, November 17, 2010
Todavía no lo hice.

edited by Leono, November 17, 2010
➜ #3536189Ještě jsem to neudělal.

linked by nueby, October 4, 2014
➜ #5256225Я ещё этого не сделал.

linked by odexed, July 6, 2016
➜ #5256226Я ещё этого не сделала.

linked by odexed, July 6, 2016
➜ #8335711Még nem csináltam meg.

linked by maaster, August 7, 2021