menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #625507I still haven't done it..

Yo no lo hice.

added by Leono, November 17, 2010

linked by Leono, November 17, 2010

Todavía no lo hice.

edited by Leono, November 17, 2010

linked by nueby, October 4, 2014

linked by maaster, August 7, 2021

Sentence #625511

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:48:39 PM UTC link Permalink

Esperanto.
Kaj krome vi ellasis la vorton "ankoraŭ" el la hispana frazo.

Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:48:58 PM UTC link Permalink

Nome, hispana flago (ne Esperanto)

Leono Leono November 17, 2010 November 17, 2010 at 9:58:44 PM UTC link Permalink

La flagon mi jam ŝanĝis. Dankon pro la averto.
Kiam mi tradukis en la hispanan, la originala frazo estis: "I didn't do it".

Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:21:14 PM UTC link Permalink

Jes, mi tion komprenis (mi volis atentigi vin pri la ŝanĝo en la originalo).

kolonjano kolonjano November 17, 2010 November 17, 2010 at 11:04:37 PM UTC link Permalink

Saluton!

Hispana frazo, ne Esperanta!

Kolonjano

Leono Leono November 18, 2010 November 18, 2010 at 10:42:09 AM UTC link Permalink

Eldad, kolonjano: Koran dankon pro viaj rimarkoj kaj atentigoj.

Eldad Eldad November 18, 2010 November 18, 2010 at 11:10:39 AM UTC link Permalink

Nedankinde :)