menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #626149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Akradna Akradna June 11, 2012 June 11, 2012 at 5:33:00 PM UTC link Permalink

Flemish.
Equivalent of Northern Dutch: "Ben je al eens in Amerika geweest?"

martinod martinod June 11, 2012 June 11, 2012 at 6:16:49 PM UTC link Permalink

Een tweede vertaling toevoegen (of een vertaling van Nederlands naar Nederlands) is ook mogelijk hoor!

Metadata

close

Tags

Dutch - Belgium
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #571001Ĉu vi iam vizitis Usonon?.

Zijt ge al eens in Amerika geweest?

added by martinod, November 18, 2010
➜ #571001Ĉu vi iam vizitis Usonon?

linked by martinod, November 18, 2010
➜ #16800Have you ever been to America?

linked by Dorenda, November 21, 2010
➜ #8990Es-tu déjà allé en Amérique ?

linked by Dorenda, November 21, 2010
➜ #412281Warst du schon einmal in Amerika?

linked by Dorenda, November 21, 2010
➜ #571000Ĉu vi iam vizitis Amerikon?

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #15296Êtes-vous déjà allé en Amérique ?

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #380818Sei mai stato in America?

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #745268Siete mai stati in America?

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #913682Você já esteve na América?

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #1369656Amerika'da hiç bulundun mu?

linked by martinod, June 11, 2012
➜ #745443Ты когда-нибудь был в Америке?

linked by martinod, June 11, 2012
➜ #1363363Fuistine umquam in America?

linked by martinod, June 11, 2012
➜ #571001Ĉu vi iam vizitis Usonon?

unlinked by PaulP, February 9, 2019
➜ #1621029Was je ooit in Amerika?

linked by megamanenm, February 4, 2021
➜ #840647你去過美國嗎？

linked by DaoSeng, October 24, 2021