menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:03:04 PM UTC link Permalink

a bit too literal...

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:04:17 PM UTC link Permalink

yes, I would look for another rendition. Could you think of anything better - that you would say in English?

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:05:05 PM UTC link Permalink

You don't have to think about the "wholeness of his hands" ;-)
Only about the fact that one praises him.

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:05:31 PM UTC link Permalink

... or her, of course.

saeb saeb November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:12:39 PM UTC link Permalink

may be still too literal/awkward, but how about:
my complements to the hands that made this possible

 Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:14:02 PM UTC link Permalink

Ok, fine with me: My compliments to the hands etc.

Eldad Eldad November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:17:54 PM UTC link Permalink

compliments

saeb saeb November 19, 2010 November 19, 2010 at 9:18:38 PM UTC link Permalink

oh thx^^

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628202سلمت يداك!.

May your hands see no harm.

added by saeb, November 19, 2010
➜ #628202سلمت يداك!

linked by saeb, November 19, 2010
➜ #628200تسلم إيديك!

linked by saeb, November 19, 2010
➜ #628201تسلم إيدك!

linked by saeb, November 19, 2010
My complements to the hands that made this possible.

edited by saeb, November 19, 2010
My compliments to the hands that made this possible.

edited by saeb, November 19, 2010
➜ #628270Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.

linked by Leono, November 19, 2010
➜ #628278Benditas sean las manos que lo hicieron posible.

linked by Leono, November 19, 2010
➜ #628411Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.

linked by U2FS, November 19, 2010
➜ #1108982Benim iltifatlarım bunu mümkün kılan ellere.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1153891Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.

linked by ijikure, October 5, 2011
➜ #1397800ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #2297360Felicito a las manos que hicieron posible esto.

linked by marcelostockle, March 10, 2013
➜ #628413Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #1651619Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #2288449Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.

linked by PaulP, May 21, 2014
➜ #950683Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.

linked by PaulP, May 21, 2014