menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 20, 2010 November 20, 2010 at 11:07:03 AM UTC link Permalink

Hi, and welcome to Tatoeba.

Please note that annotations should not be included in example sentences. You can, however, include multiple translations.

So this should either be

"Can you explain the way?"
or
"Can you explain the way to me?"

masya masya November 20, 2010 November 20, 2010 at 8:49:39 PM UTC link Permalink

Hello, and thank you for the warm welcome!
I was a tiny bit tired when I posted those. Thank you for pointing out the mistakes!
many greetings
Masya

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400622Kannst du mir den Weg erklären?.

Can you explain the way? (to me)

added by masya, November 20, 2010
➜ #400622Kannst du mir den Weg erklären?

linked by masya, November 20, 2010
➜ #123567道を教えてくれませんか。

linked by blay_paul, November 20, 2010
Can you explain the way to me?

edited by masya, November 20, 2010
➜ #633533Puoi spiegarmi la strada?

linked by Guybrush88, November 23, 2010
➜ #633534Può spiegarmi la strada?

linked by Guybrush88, November 23, 2010
➜ #633535Potete spiegarmi la strada?

linked by Guybrush88, November 23, 2010
➜ #857751¿Puedes explicarme el camino?

linked by princesamee, April 26, 2011
➜ #554455Kan je me de weg wijzen?

linked by martinod, October 1, 2011
➜ #950015Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?

linked by martinod, October 1, 2011
➜ #539706Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?

linked by martinod, October 1, 2011
➜ #539710Вы можете объяснить мне дорогу?

linked by marafon, February 20, 2014
➜ #3058428Можешь объяснить мне дорогу?

linked by marafon, February 20, 2014
➜ #3349202o toki e nasin tawa mi!

linked by soweli_Elepanto, June 29, 2014
➜ #6078367El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?

linked by kiseva3, May 14, 2017