menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #630857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:08:53 PM UTC link Permalink

tute nigre?

riccioberto riccioberto April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:15:45 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke tiukaze oni rajtas diri ambaŭmaniere, sed mi povus erari...

Dejo Dejo April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:39:21 PM UTC link Permalink

Devus esti "tute nigre" kiel diras martinod.
"entute" signifas "rigardata kiel unuo, "neindividue".
Ekzemplo: En la kunveno ĉeestis 5 viroj, 5 virinoj kaj 5 infanoj, entute 15 personoj.

riccioberto riccioberto April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:44:26 PM UTC link Permalink

Mi finfine korektis, dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #402028Sie war ganz in Schwarz gekleidet..

Ŝi estis vestita tute nigre.

added by jxan, November 21, 2010
➜ #402028Sie war ganz in Schwarz gekleidet.

linked by jxan, November 21, 2010
➜ #688860Zij was helemaal in het zwart gekleed.

linked by martinod, December 27, 2010
Ŝi estis vestita entute nigre.

added by riccioberto, April 14, 2011
➜ #90074彼女は黒ずくめの服装をしていた。

linked by riccioberto, April 14, 2011
➜ #313640She was dressed all in black.

linked by Zifre, April 14, 2011
Ŝi estis vestita tute nigre.

edited by riccioberto, April 14, 2011
➜ #134294Elle était vêtue tout de noir.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #837814Era vestita tutta di nero.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #688860Zij was helemaal in het zwart gekleed.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #523631O tümüyle siyah giyindi.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #402028Sie war ganz in Schwarz gekleidet.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #630857Ŝi estis vestita tute nigre.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #630857Ŝi estis vestita tute nigre.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #837914Elle était tout de noir vêtue.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #523631O tümüyle siyah giyindi.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #837814Era vestita tutta di nero.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #837914Elle était tout de noir vêtue.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #134294Elle était vêtue tout de noir.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #313640She was dressed all in black.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #838160Она была одета в чёрное.

linked by ae5s, April 14, 2011
➜ #1864341Ella estaba vestida entera de negro.

linked by marcelostockle, September 25, 2012
➜ #3013819Sie war in Schwarz gekleidet.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2014
➜ #3013819Sie war in Schwarz gekleidet.

unlinked by PaulP, March 18, 2018