menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #630857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

martinod martinod April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:08:53 PM UTC link Permalink

tute nigre?

riccioberto riccioberto April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:15:45 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke tiukaze oni rajtas diri ambaŭmaniere, sed mi povus erari...

Dejo Dejo April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:39:21 PM UTC link Permalink

Devus esti "tute nigre" kiel diras martinod.
"entute" signifas "rigardata kiel unuo, "neindividue".
Ekzemplo: En la kunveno ĉeestis 5 viroj, 5 virinoj kaj 5 infanoj, entute 15 personoj.

riccioberto riccioberto April 14, 2011 April 14, 2011 at 3:44:26 PM UTC link Permalink

Mi finfine korektis, dankon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #402028Sie war ganz in Schwarz gekleidet..

Ŝi estis vestita tute nigre.

added by jxan, November 21, 2010

linked by jxan, November 21, 2010

linked by martinod, December 27, 2010

Ŝi estis vestita entute nigre.

added by riccioberto, April 14, 2011

linked by Zifre, April 14, 2011

Ŝi estis vestita tute nigre.

edited by riccioberto, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by martinod, April 14, 2011

linked by al_ex_an_der, January 29, 2014

unlinked by PaulP, March 18, 2018