menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6326664.

Don"t let yourself be provoked.

added by maaster, September 25, 2017

#6326664

linked by maaster, September 25, 2017

linked by maaster, September 25, 2017

linked by maaster, September 25, 2017

Don't let yourself be provoked.

edited by carlosalberto, September 25, 2017

linked by carlosalberto, September 25, 2017

linked by carlosalberto, September 25, 2017

linked by Pfirsichbaeumchen, September 25, 2017

#6326664

unlinked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, November 9, 2019

Sentence #6326666

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

carlosalberto carlosalberto September 25, 2017 September 25, 2017 at 4:54:00 PM UTC link Permalink

Corrected typo (Don"t ➜ Don't)

maaster maaster September 25, 2017 September 25, 2017 at 6:20:30 PM UTC link Permalink

Abrigado.

carlosalberto carlosalberto September 25, 2017 September 25, 2017 at 7:16:22 PM UTC link Permalink

Abrigado ➜ Obrigado. ;-) [In Hungarian, "a" sounds "o", right?]
De nada.

maaster maaster September 25, 2017, edited September 25, 2017 September 25, 2017 at 8:05:38 PM UTC, edited September 25, 2017 at 8:06:48 PM UTC link Permalink

Es war nur ein Typo.
Tja, das "arigato" hat mich nur verwirrt.

I don't know if it is because of the Portuguese jesuits in Japan or it's just a coincidence, but I guess the first option is more likely.

Well, the Hungarian "a" that almost no one else besides the Finns can pronounce -,nevertheless this sound is not at all that complicated to say out, for me at least (Ha-Ha!) - is not a sound "o". We also have sound o (and ó as well; analog to the Spanish sounds). But what, in the most other languages, is "a"we write á. (This situation is different as in the case of o and ó. "A" is simply "a".
I'd suggest listening to it by Google Translator, but many persons cannot differentiate the Hun. sounds "a" and "o" at all, however they're not the same.

The part of the Hungarian people that lives in Slovakia or in Transylvania or in Serbia (after the First and Second WW) strangely can't say out "our a" as well.

I'd wish "Good night!", but I know that the sun always shines in Brazil. :)))

carlosalberto carlosalberto September 25, 2017 September 25, 2017 at 8:12:05 PM UTC link Permalink

Yes! Now I am still in daylight. ;-) Thank you so much!

maaster maaster September 25, 2017 September 25, 2017 at 9:07:51 PM UTC link Permalink

You are welcome.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 25, 2017 September 25, 2017 at 9:53:19 PM UTC link Permalink

@sundown

Is this really the most natural way to say this?

CK CK September 26, 2017 September 26, 2017 at 5:22:31 AM UTC link Permalink

Related:

[#6327323] Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
[#6327322] Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
[#6327320] Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
[#6327319] Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret.
[#6327318] Don't let yourself be provoked into losing your temper.
[#6327317] Don't let yourself be provoked into a fight

Horus Horus November 9, 2019 November 9, 2019 at 1:00:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8311614
x #8311633