menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #633254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy October 17, 2013 October 17, 2013 at 9:32:04 PM UTC link Permalink

infortunadamente

clerval clerval October 18, 2013 October 18, 2013 at 5:01:32 PM UTC link Permalink

Según la RAE, 'infortunadamente' sugiere 'con desgracia', así que es más preciso. Cambiado está.

http://buscon.rae.es/drae/srv/s...fortunadamente

odexed odexed October 11, 2014, edited October 11, 2014 October 11, 2014 at 4:23:58 PM UTC, edited October 11, 2014 at 4:24:45 PM UTC link Permalink

Gracias a su discusión me enteré de que no existe "desafortunadamente" en el idioma español según la RAE. Lo que quiero saber es si puedo utilizar la palabra "desgraciadamente" o "lamentablemente" en vez de infortunadamente.

clerval clerval October 12, 2014 October 12, 2014 at 10:57:04 AM UTC link Permalink

'Desafortunadamente' sí es aceptable según la RAE, aunque no aparezca explícitamente en el diccionario (ver normas de uso), pero tendría más que ver con desacierto o falta de fortuna. 'Infortunadamente' sí tiene el significado correcto, pero se usa menos que 'desgraciadamente', por lo que creo que tu sugerencia sonaría mejor en este caso (por lo menos, en España).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #318611Unfortunately, few passengers survived the catastrophe..

Desafortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

added by clerval, November 23, 2010
➜ #318611Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

linked by clerval, November 23, 2010
➜ #633260Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.

linked by Pharamp, November 23, 2010
➜ #721140Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.

linked by stefz, January 22, 2011
➜ #85102不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

linked by marcelostockle, June 6, 2012
➜ #721691Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

linked by marcelostockle, August 17, 2013
Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

edited by clerval, October 18, 2013
➜ #3553345Desgraciadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

linked by clerval, October 12, 2014