menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6354

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko March 30, 2010 March 30, 2010 at 4:52:15 PM UTC link Permalink

la phrase n'a pas été reconnue en tant que phrase française (le petit drapeau est à (?) )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156069私は手術が成功したと知って安心しました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #258466I was relieved to know that the operation was a success.

linked by an unknown member, date unknown
Je fus soulagè d'apprendre que l'opération fut un succès.

added by an unknown member, date unknown
Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.

edited by Masa, March 30, 2010
➜ #380789Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #512663Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.

linked by GrizaLeono, September 14, 2010
➜ #976120Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.

linked by Shishir, July 4, 2011
➜ #660757

linked by martinod, January 21, 2013
➜ #2994089Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно.

linked by marafon, January 18, 2014