menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6367717

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mccarras mccarras August 19, 2020 August 19, 2020 at 1:56:24 AM UTC link Permalink

Adopted so I can maybe delete later-it doesn't convey the important pronunciation difference of https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8434758, so it doesn't convey any meaning at all in its current state.

CK CK August 20, 2020, edited August 20, 2020 August 20, 2020 at 4:18:54 AM UTC, edited August 20, 2020 at 6:09:27 AM UTC link Permalink

> Adopted so I can maybe delete later.

It would be better to unadopt this, and just leave a comment.

Anyone browsing sentences limited to native speakers would think that you approve.

Maybe, eventually someone will add an audio file, then this phrase would be understood by those who don't recognize how it should be pronounced.

Listen at about 0:10 in this video.
https://youtu.be/z3DojKLYTeo?t=9

Or, about 1:28 in this video.
https://youtu.be/w5q4TEdpsOM?t=88


Here is the same idea as a sentence.
You say tomato; I say tomato.

https://youtu.be/Ij4WqWaAQfw?t=609

https://youtu.be/AycPKs-luRA?t=2167

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442556Tio estas frako kiel jako..

Tomato tomato.

added by PaulP, October 6, 2017

linked by PaulP, October 6, 2017

linked by PaulP, October 6, 2017

linked by PaulP, October 6, 2017

linked by PaulP, October 6, 2017

Tomato, tomato.

edited by PaulP, October 6, 2017

linked by deniko, October 11, 2017

linked by deniko, October 11, 2017

linked by deniko, October 11, 2017

linked by soliloquist, August 2, 2018

linked by deniko, January 7, 2020

#8436760

linked by marafon, January 8, 2020

#8436760

unlinked by Horus, January 8, 2020

linked by Horus, January 8, 2020

linked by marafon, January 8, 2020

linked by Micsmithel, January 5, 2021

linked by marafon, September 29, 2021

linked by PaulP, July 13, 2024